There is a brokenness
out of which comes the unbroken,
a shatteredness
out of which blooms the unshatterable.
There is a sorrow beyond all grief
which leads to joy
and a fragility
out of whose depth emerges strength.
There is a hollow space
too vast for words
through which we pass with each loss,
out of whose darkness we are sanctioned into being.
There is a cry
deeper than sound
whose serrated edges cut the heart
as we break open
to the place inside,
which is unbreakable and whole,
While we are learning to sing.
Rashani
Quebrado
Há um quebrar
do qual surge o que não é quebrável
um estilhaçar
do qual desabrocha o que não é estilhaçável.
Há uma tristeza para lá de toda a angústia
que leva à alegria
e uma fragilidade
de cuja profundeza emerge força.
Há um lugar vazio
vasto demais para palavras
por onde passamos com cada perda,
de cuja escuridão somos convidados a existir.
Há um choro
mais profundo que o som
cujas bordas serradas cortam o coração
ao quebrarmo-nos abertos
no lugar interior,
que é inquebrável e inteiro,
Enquanto aprendemos a cantar.
Rashani
